Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

to rip into

  • 1 to rip into

    to rip into
    atacar.

    English-Portuguese dictionary > to rip into

  • 2 rip

    [rip] 1. past tense, past participle - ripped; verb
    1) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rasgar(-se)
    2) (to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) arrancar
    2. noun
    (a tear or hole: a rip in my shirt.) rasgão
    * * *
    rip1
    [rip] n rasgo, rasgão, fenda. • vt+vi 1 rasgar, abrir à força, fender, romper, rachar, arrancar (out, off, up). to rip the cover off the box / arrancar a tampa da caixa. 2 serrar madeira na direção do fio. 3 correr, apressar-se, ir ou seguir depressa. 4 coll proferir com violência, blasfemar, praguejar ( out). 5 mexer, ventilar novamente (um assunto ou escândalo). 6 descoser. 7 demolir. 8 destelhar. to rip into atacar. to rip off a) remover violentamente, arrancar. b) Amer sl roubar. c) coll explorar, cobrar caro demais, cobrar a mais. to rip out remover com violência. to rip out on oath praguejar.
    ————————
    rip2
    [rip] n devasso, libertino.
    ————————
    rip3
    [rip] n corredeira, extensão de água agitada.

    English-Portuguese dictionary > rip

  • 3 repair

    [ri'peə] 1. verb
    1) (to mend; to make (something) that is damaged or has broken down work again; to restore to good condition: to repair a broken lock / torn jacket.) consertar
    2) (to put right or make up for: Nothing can repair the harm done by your foolish remarks.) remediar
    2. noun
    1) ((often in plural) the act of repairing something damaged or broken down: I put my car into the garage for repairs; The bridge is under repair.) reparação
    2) (a condition or state: The road is in bad repair; The house is in a good state of repair.) conservação
    - reparable
    - reparation
    - repairman
    * * *
    re.pair1
    [rip'ɛə] n 1 conserto, reparo. 2 estado de conservação. • vt 1 reparar, consertar, remendar, emendar, corrigir. 2 indenizar. in bad repair, out of repair em mau estado. in good repair em bom estado. under repair em conserto.
    ————————
    re.pair2
    [rip'ɛə] n refúgio, recanto. • vt 1 ir, dirigir-se, retirar-se (to para). 2 retornar.

    English-Portuguese dictionary > repair

  • 4 ripple

    ['ripl] 1. noun
    (a little wave or movement on the surface of water etc: He threw the stone into the pond, and watched the ripples spread across the water.) ondulação
    2. verb
    (to (cause to) have ripples: The grass rippled in the wind; The wind rippled the grass.) ondular
    * * *
    rip.ple1
    [r'ipəl] n sedeiro, rastelo. • vi assedar.
    ————————
    rip.ple2
    [r'ipəl] n 1 ondulação, agitação. 2 sussurro, murmúrio. 3 ripples reverberações. • vt+vi 1 encrespar-se, ondular, agitar-se. 2 sussurrar, murmurar. 3 enrugar.

    English-Portuguese dictionary > ripple

  • 5 ripen

    verb (to make or become ripe or riper: The sun ripened the corn; The corn ripened in the sun.) amadurecer
    * * *
    rip.en
    [r'aipən] vt+vi 1 amadurecer. 2 fazer amadurecer. 3 desenvolver-se ( into em). 4 aprimorar.

    English-Portuguese dictionary > ripen

См. также в других словарях:

  • rip into something — ˌrip ˈinto/ˈthrough sb/sth derived to go very quickly and violently into or through sb/sth • A bullet ripped into his shoulder. • An explosion ripped through their home. Main entry: ↑ripderived …   Useful english dictionary

  • rip into somebody with something — ˌrip ˈinto sb (for/with sth) derived to criticize sb and tell them that you are very angry with them Main entry: ↑ripderived …   Useful english dictionary

  • rip into somebody for something — ˌrip ˈinto sb (for/with sth) derived to criticize sb and tell them that you are very angry with them Main entry: ↑ripderived …   Useful english dictionary

  • rip into — phrasal : to tear into like a buzz saw : attack ripped into his antagonist with fury * * * rip into (slang) To criticize severely • • • Main Entry: ↑rip * * * ˌrip ˈinto …   Useful english dictionary

  • rip into — phrasal verb [transitive] Word forms rip into : present tense I/you/we/they rip into he/she/it rips into present participle ripping into past tense ripped into past participle ripped into informal rip into someone to criticize someone very… …   English dictionary

  • rip into — PHRASAL VERB If someone rips into you, they criticize you strongly. [INFORMAL] [V P n] If they disputed his allegation, Paul would rip into them with every foul word you could imagine. Syn: lay into …   English dictionary

  • Rip into — begin rapidly, eagerly: Let s rip into the housework …   Dictionary of Australian slang

  • rip into — Australian Slang begin rapidly, eagerly: Let s rip into the housework …   English dialects glossary

  • rip into — or[tear into] {v.}, {informal} 1. To start a fight with; attack. * /The puppy is tearing into the big dog./ Syn.: PITCH INTO. 2. To quarrel with; scold. * /Mrs. Brown ripped into her daughter for coming home late./ Syn.: BAWL OUT, LACE INTO, LAY… …   Dictionary of American idioms

  • rip into — or[tear into] {v.}, {informal} 1. To start a fight with; attack. * /The puppy is tearing into the big dog./ Syn.: PITCH INTO. 2. To quarrel with; scold. * /Mrs. Brown ripped into her daughter for coming home late./ Syn.: BAWL OUT, LACE INTO, LAY… …   Dictionary of American idioms

  • rip\ into — v informal 1. To start a fight with; attack. The puppy is tearing into the big dog. Syn.: pitch into 2. To quarrel with; scold. Mrs. Brown ripped into her daughter for coming home late. Syn.: tear into, bawl out, lace into, lay out, let one have… …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»